Hej
Kan någon översätta två franska artiklar. En om Petrochromis och en om Otopharynx. Tack på förhand.
Kan någon översätta två franska artiklar. En om Petrochromis och en om Otopharynx. Tack på förhand.
-
Med vänliga hälsningar
Ola -
kanske kan fixa detta,
skall bara kolla lite med en kompis.Kommentar
-
Hej Ola
Jag fixar detta.
Kan du maila över dom till mig ?Kommentar
-
Google språkverktyg???
Inte helt "perfekta" översättning, men det funkar....Kommentar
-
Det krävs att någon kan läsa artikeln och förstå originalspråket för att kontrollera att det blev rätt tror jag men visst kan man säkert utgå från en maskinöversatt text.
De flesta artiklarna finns inte som elektronisk fil och då blir det svårare. Det har skett tillägg och korrigeringar i den tryckta texten och då får man översätta från en papperskopia men har stöd från en tidigare elektronisk version.Senast redigerad av Ola Svensson; 24 februari 2011, 12:50.Med vänliga hälsningar
OlaKommentar
-
Jag har provat detta och oftast blir det lite knasigt särskilt med tanke på vissa specialord och meningar som förekommer i denna hobby. Google är ok som bas, men man måste ändå manuellt gå igenom allt och tänka på hur det ska läsas. Dessutom finns en risk att man bara försöker fixa de konstiga meningfarna som google fixar och då blir resultatet svenska från på en 10 årings nivå. Inte för att jag är mycket bättre men något kanske...Klart du ska vara medlem! Vi har ett växande medlemsantal och kommande år är jubileumsår, vi firar det väldigt gärna tillsammans med dig!
///David
Ordförande Nordiska CiklidsällskapetKommentar
-
Hej
Tyvärr har jag fått återbud. Finns det någon kunnig på franska där ute?Med vänliga hälsningar
OlaKommentar
-
Hej
Jag har förmånen att vara gift med en gymnasielärare i franska, du kan mejla över texten får vi se vad hon kan göra.
kohler@glocalnet.net
Hälsningár Jan KöhlerKommentar
Kommentar