Malawi cichlids Ad K. 4:e utgåva?

[malawijanne]

Kan delvis hålla med - åtminstone gäller det så för de "närmast sörjande".
Däremot är det inte så bra för akvariehobbyn. En bok på engelska läses kanske av max. 50 personer, medan det är 10-20 ggr fler som skaffar den om den är på svenska.
Så i längden är det inte bra för akvarioehobbyn.

Ja självklart har du rätt Kjell, hur många köper en bok på engelska i en svensk zoobutik.Janne

[Kjell Fohrman]

Jag ser endast fördelar med att läsa en bok på originalspråk om man behärskar det. Detta är inte menat som kritik av översättningen till svenska.

Kan delvis hålla med - åtminstone gäller det så för de "närmast sörjande".
Däremot är det inte så bra för akvariehobbyn. En bok på engelska läses kanske av max. 50 svenskar, medan det är 10-20 ggr fler som skaffar den om den är på svenska.
Så i längden är det inte bra för akvarioehobbyn.

[Lacustris]

Har haft boken ett par månader nu.
Jämfört med 3:an har flertalet av artbilderna bytts ut mot (ännu) bättre och många arter har kompletterats med bilder från fler fångstplatser.
Mycket av texten är dock gemensam med 3:an.

Det som är den stora poängen är dock att många nya arter tillkommit med såväl bild som text. En hel del arter har "bytt namn".
Antalet sidor har ju också utökats rejält.

Tredje utgåvan duger bra men fjärde är bra mycket bättre!

[Ola Svensson]

Om man vill ha boken på svenska eller engelska är ju naturligtvis en viktig aspekt för många. Själv ser jag ingen nackdel med att ha boken på engelska.

Jag ser endast fördelar med att läsa en bok på originalspråk om man behärskar det. Detta är inte menat som kritik av översättningen till svenska.

[Lars Andersson]

...var inte omslagsbild LITE tillintetsägande?
Har 3:an som verkligen är Malawibibeln!!

Vet inte riktigt hur jag skall kommentera detta inlägg.

Jag nöjer mig med att konstatera att om jag hade förmågan att kunna göra en dylik bok och om jag hade en fru som hade fått ge namn åt en fisk som avhandlas i boken hade nog jag också satt den fisken som omslagsbild på boken. Skäl? Det finns flera.

Alla utgåvorna har sina förtjänster. Jag tycker 4:an verkar bra. Trots att jag är en av de få som "tittat" i boken är jag ännu inte beredd och ge ett sådant definitvt omdöme som ovan. Själv lutar jag åt att 4:an har fler förtjänster än 3:an. Detta grundar jag på att 4:ans utökade delar delvis avhandlar fisk som jag är mer intesserad av.

Om man vill ha boken på svenska eller engelska är ju naturligtvis en viktig aspekt för många. Själv ser jag ingen nackdel med att ha boken på engelska.

[Kjell Fohrman]

men finns den översatt till svenska eller är den ännu på engelska i avvaktan på att en distributör ska dyka upp??

Nej någon svensk version kommer det inte att bli även om Ad skulle hitta någon distributör - efterfrågan är alldeles för liten. Tyvärr är väl den tiden förbi då de stora ciklidpraktverken översattes till svenska.

[Hank]

...var inte omslagsbild LITE tillintetsägande?
Har 3:an som verkligen är Malawibibeln!!

[unger]

men finns den översatt till svenska eller är den ännu på engelska i avvaktan på att en distributör ska dyka upp??

[jonre723]

Jag har bläddrat i Lars bok idag. Den var fin.

[Kjell Fohrman]

Pratade med Ad häromdagen - tyvärr har han inte fått tag i någon svensk distributör som vill sälja den fjärde utgåvan av "Malawicichlids in their natural habitat".

[Lars Andersson]

La de på tull?

Nej.

[Ola Svensson]

Från Texas.

La de på tull?

[Lars Andersson]

Från Texas.

Från Danmark eller Sverige? Vilken butik?

[Ola Svensson]

Från Danmark eller Sverige? Vilken butik?

Varför Danmark eller Sverie? Jag köper aldrig utlänsk litteratur i Sverige utan beställer främst från UK. Finns det någon orsak att inte beställa från www.cichlidpress.com ?

[Peter_A_F]

Fick boken idag.

Från Danmark eller Sverige? Vilken butik?